2021年3月17日下午4点10分，外语系在405会议室召开本学期第一次学术交流会，张晓玲副主任主持会议，孙晔老师为学术交流会的主讲人，全系25名老师参加会议。交流会上，孙晔老师主要分享了书籍《中式英语之鉴》的主要内容。

《中式英语之鉴》一书十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。作者写这本书的目的主要在于要把我们大多数人严重的“中式英语”倾向给予纠正和指导，是为了我们更好、更快、更有效的学习英语。