小寒至，冬渐深。此时，冰霜凝枝，腊梅绽放，万物在严寒中悄然萌动生机。人间烟火，亦藏暖趣。泉暖驱寒，童戏冰雪，是寒冬里跃动的温度。炊烟暖灶，羊肉汤沸。一食一暖，皆是家的温存。

On Minor Cold, life stirs beneath a frozen shroud. But even in winter’s chill, warmth can find its way, in hot springs thawing the cold, and in children’s laughter amid the snow.

唐代诗人元稹在《咏廿四气诗·小寒十二月节》中写道：“小寒连大吕，欢鹊垒新巢。拾食寻河曲，衔柴绕树梢。”小寒虽寒，人心向暖。愿你在凛冽之中，静候春声。

Tang Dynasty (618-907) poet Yuan Zhen wrote in his poem Ode to the Twenty-Four Solar Terms: Minor Cold in the Twelfth Month: “Minor Cold comes with Great Note; The merry magpies on their nests dote.” Though icy winds linger, hearts are warm with hope. Let us brace the chill and wait for the song of spring.

文章来源：中国日报双语新闻

（本网站只做公益分享，如有侵权，请联系删除。）

                                     一审：白建萍

                                     二审：王秋香

                                     三审：王建刚