12月6日下午，科技处与外语系在F01001联合举办科研讲座，本次科研讲座由外语系主任郭增卫主持，中国翻译协会语言服务行业创业创新中心主任、国际译联ISO标准委员会委员、全国口译大赛组委会秘书长、2010年上海世博会同传培训项目负责人张雪涛主讲，外语系全体教师及大一至大四全体学生共同参加。

本次讲座的主题为“口译——遗憾的艺术”。讲座伊始，郭增卫老师简介张雪涛老师，为讲座开篇。讲座主要分为三个部分：口译行业概念、口译笔记技巧及口译大赛相关内容。讲述口译行业概念时，张老师以ppt的形式向大家展示同声传译和交替传译的概念以及口译市场行情，结合自己多年的口译培训经验，严谨又不失幽默地为同学们介绍口译的职业规划、现场细节把控以及如何成为一个合格的口译员。讲解口译笔记技巧时，张老师带领同学们用全国人大记者招待会的音频进行实际操作，向同学们演示三个口译笔记技巧：熟练使用断句符号“/”;一个分句换一行以及并列句用大括号括住，口译技巧简单实用，同学们积极回应，现场氛围轻松活跃。介绍口译大赛相关内容时，张老师详细讲解大赛的颁奖规格、赛制和奖项等，并提到，政治类口译活动中，高频词汇仅1700个左右，远低于同学们的想像。

最后，张老师总结道，口译是一种低调但有尊严的工作，口译总发生在重要的人身边，并鼓励同学们大胆参与口译大赛。

图片一：

图片二：